1 00:00:14,210 --> 00:00:16,177 De bank is open, John. 2 00:00:17,012 --> 00:00:18,375 Bedankt. 3 00:00:20,647 --> 00:00:23,006 Dus... Fijne scheidingsdag. 4 00:00:23,206 --> 00:00:24,673 - Dat is niets. - Dat zou zo moeten zijn. 5 00:00:24,708 --> 00:00:26,675 Toen de mijne doorging, Ik nam de jongens mee naar Disneyland. 6 00:00:26,806 --> 00:00:28,237 Ik voel de Matterhorn niet echt. 7 00:00:28,321 --> 00:00:30,727 Probeer dit als een kans te zien. 8 00:00:30,801 --> 00:00:32,675 Op dit moment probeer ik het gewoon Vergeet niet om een broek te dragen. 9 00:00:33,869 --> 00:00:35,517 Weet je, ik dacht dat ik opgelucht zou zijn. 10 00:00:35,552 --> 00:00:36,912 Sarah en ik spraken af om bij elkaar te blijven 11 00:00:36,972 --> 00:00:38,186 totdat Henry naar de universiteit ging. 12 00:00:38,221 --> 00:00:40,522 Ik wist dat dit twee jaar zou duren. 13 00:00:40,578 --> 00:00:41,691 Dus 14 00:00:41,716 --> 00:00:43,698 wat heb je altijd al willen doen? 15 00:00:43,806 --> 00:00:47,352 Eh, Chippendales. Of de NFL... Ik ben niet kieskeurig. 16 00:00:47,585 --> 00:00:49,774 Ik probeer je te helpen, John. 17 00:00:50,454 --> 00:00:52,858 Ik heb een zelfhulpboek gekocht, maar ik had de kassier 18 00:00:52,883 --> 00:00:55,079 doe het in een bruine papieren zak. Ik kan het niet opbrengen om het te openen. 19 00:00:56,369 --> 00:00:57,486 Wie ben ik? 20 00:00:57,574 --> 00:00:59,757 Ik denk dat de gezondere vraag is "Wie wil je zijn?" 21 00:01:02,365 --> 00:01:04,498 Wanneer ik erachter kom, Ik laat het je weten. 22 00:01:34,108 --> 00:01:35,915 Iedereen op de vloer nu! 23 00:01:36,442 --> 00:01:38,712 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 24 00:01:40,143 --> 00:01:42,480 Wie is de bankdirecteur? 25 00:01:43,028 --> 00:01:44,572 - Kom op. Je moet het verplaatsen, dame. - Oké. 26 00:01:44,597 --> 00:01:45,952 Kom op. 27 00:01:46,838 --> 00:01:48,552 Vul het. Haast je nu. 28 00:01:48,577 --> 00:01:50,097 Ho, ho, ho, ho, ho! 29 00:01:50,122 --> 00:01:51,242 Hoi! Ga nu terug naar beneden! 30 00:01:51,266 --> 00:01:53,337 - Stacy, alles goed? - Wil je dood?! 31 00:01:55,491 --> 00:01:58,170 Nee. Nee. 32 00:01:59,985 --> 00:02:01,518 Houd gewoon je mond. 33 00:02:01,553 --> 00:02:02,785 Verplaats het. 34 00:02:04,626 --> 00:02:05,989 Maar eerlijk gezegd... 35 00:02:06,735 --> 00:02:09,652 Heb ik überhaupt echt geleefd? 36 00:02:09,714 --> 00:02:12,946 Ik bedoel, het leven is altijd iets dat is mij overkomen. 37 00:02:13,006 --> 00:02:14,970 Weet je, ik heb een meisje ontmoet, Ik werd verliefd, 38 00:02:14,995 --> 00:02:17,253 de stok werd blauw, dus ik liet vallen van de universiteit en ik kreeg een baan, 39 00:02:17,278 --> 00:02:18,572 maar 40 00:02:18,597 --> 00:02:19,995 Ik heb er nooit echt over nagedacht 41 00:02:20,020 --> 00:02:22,419 wat had kunnen zijn, nooit mezelf ertoe aangezet iets te zijn. 42 00:02:22,485 --> 00:02:23,940 Deze bankoverval is... 43 00:02:23,975 --> 00:02:25,875 Dit is het meest opwindende dat is mij overkomen 44 00:02:25,910 --> 00:02:27,222 over heel veel jaren. Is... 45 00:02:27,484 --> 00:02:29,718 Is dat triest, want het klinkt triest. 46 00:02:30,575 --> 00:02:32,508 Oei! 47 00:02:35,126 --> 00:02:38,728 Als je weer opstaat, vermoord ik je. 48 00:02:39,078 --> 00:02:40,723 Heb je dat? 49 00:02:43,528 --> 00:02:48,211 Hé, luister, niet dat je dat bent op welke positie dan ook om te oordelen. 50 00:02:48,236 --> 00:02:51,034 Ik bedoel... ik bedoel, 51 00:02:51,612 --> 00:02:54,784 je leven is niet echt veranderd zoals jij wilde, toch? 52 00:02:54,872 --> 00:02:56,839 Tenzij je bankovervallers wilde zijn, 53 00:02:56,908 --> 00:02:58,270 in welk geval - je leeft de droom. 54 00:02:58,317 --> 00:03:01,311 Ik... ik zeg alleen maar... 55 00:03:03,028 --> 00:03:04,742 wat is mijn droom? 56 00:03:05,736 --> 00:03:07,163 Politie! Laat het pistool vallen! 57 00:03:07,230 --> 00:03:08,864 Laat dat wapen vallen! Op de vloer! 58 00:03:11,288 --> 00:03:13,623 - Laat het pistool vallen! - Op de vloer! 59 00:03:13,709 --> 00:03:15,676 - Handen achter je rug. Je bent oké. - Ga naar beneden. Ga naar beneden. 60 00:03:16,041 --> 00:03:17,328 Jij... 61 00:03:18,474 --> 00:03:19,911 waren eigenlijk gewoon... 62 00:03:19,949 --> 00:03:21,221 Stom? 63 00:03:21,281 --> 00:03:22,831 Moedig. 64 00:04:00,667 --> 00:04:02,182 Hé, mama. 65 00:04:02,770 --> 00:04:04,290 - Dat is een mooie rit. - Ja. 66 00:04:04,315 --> 00:04:05,417 Ik denk dat ik dat zal moeten doen 67 00:04:05,442 --> 00:04:06,785 neem het uit uw handen. 68 00:04:08,389 --> 00:04:10,508 Je gaat mijn auto stelen... 69 00:04:10,691 --> 00:04:12,683 degene die twee blokken geleden kapot ging? 70 00:04:12,748 --> 00:04:14,050 Ja. 71 00:04:14,148 --> 00:04:16,415 Misschien ook eens een rondje met jou maken. 72 00:04:21,721 --> 00:04:23,684 Agent Chen meldt zich voor dienst. 73 00:04:24,849 --> 00:04:27,270 Ik hou van Rookie Day. 74 00:04:28,988 --> 00:04:31,267 Het is Kerstmis en "The Purge" in één. 75 00:04:31,596 --> 00:04:33,163 En daar is mijn eerste cadeau. 76 00:04:33,358 --> 00:04:34,542 Goedemorgen, Boot. 77 00:04:34,567 --> 00:04:36,392 - Goedemorgen, meneer... - Zei ik dat je kon praten? 78 00:04:36,426 --> 00:04:38,260 Je kunt maar beter bidden dat ik niet de jouwe ben opleidingsfunctionaris, Boot, 79 00:04:38,285 --> 00:04:40,652 want ik zal je leven maken een levende hel. 80 00:04:41,408 --> 00:04:43,875 Meneer, ik zou blij zijn om jou als T.O. 81 00:04:44,095 --> 00:04:46,832 Mijn vader heeft mij opgevoed om mezelf te pushen tot aan de rand van mijn kunnen, 82 00:04:46,857 --> 00:04:48,069 - en hij zou diep teleurgesteld zijn 83 00:04:48,104 --> 00:04:50,205 als ik dat nu niet zou doen Ik ben bij hem in dienst gegaan. 84 00:04:53,575 --> 00:04:54,675 Je vader is... 85 00:04:54,700 --> 00:04:57,246 Commandant ten westen van Intern Zaken, ja meneer. 86 00:04:59,492 --> 00:05:01,015 Naamafroeping over 10. 87 00:05:01,552 --> 00:05:03,362 Ga je me echt zo aanpakken? 88 00:05:03,387 --> 00:05:05,521 Hé, die van de detective nog niet de jouwe. 89 00:05:05,739 --> 00:05:07,447 En jongste T.O. voor de jongste detective 90 00:05:07,472 --> 00:05:09,452 zal mij mooi op de ladder brengen. 91 00:05:09,638 --> 00:05:11,330 Maar als je niet kunt staan een beetje concurrentie... 92 00:05:11,355 --> 00:05:13,683 Alsjeblieft, ik ben opgegroeid met vier broers in een tweeslaapkamer. 93 00:05:13,708 --> 00:05:15,966 Ik sta bij de finish lijn voordat je het zelfs maar beseft 94 00:05:15,991 --> 00:05:17,290 de competitie is begonnen. 95 00:05:17,315 --> 00:05:19,475 Waar ga je heen, Boot? 96 00:05:19,701 --> 00:05:21,481 Uh, kleedkamer, en dan appèl? 97 00:05:21,555 --> 00:05:23,618 O nee. Je moet presenteren jezelf eerst aan de Kapitein. 98 00:05:23,666 --> 00:05:25,518 Het is traditie. Door de gang, de trap op. 99 00:05:25,607 --> 00:05:26,785 Eh, ja. Bedankt. 100 00:05:34,426 --> 00:05:35,515 Kan ik je helpen? 101 00:05:35,550 --> 00:05:38,218 Kantoor John Nolan meldt zich voor dienst? 102 00:05:41,113 --> 00:05:42,462 Bent u in elkaar geslagen, agent Nolan? 103 00:05:42,513 --> 00:05:45,425 - Nee, mevrouw. ik gewoon... - Mm-hmm. 104 00:05:45,734 --> 00:05:48,022 Uw dossier brengt mij in verwarring, agent Nolan. 105 00:05:48,130 --> 00:05:51,434 Penn-staat. Pre-wet. Maar dan 20 jaar in de bouw. 106 00:05:51,533 --> 00:05:53,434 Nou, je hebt goede cijfers aan de Academie. 107 00:05:53,468 --> 00:05:55,722 Je beschikt zeker over een arbeidsethos. 108 00:05:55,969 --> 00:05:58,206 Cholesterolniveau heb ik nog nooit gehad gezien in een groentje. 109 00:05:58,273 --> 00:05:59,906 Ik ben een soort pionier. 110 00:06:03,195 --> 00:06:04,610 Denk je dat dit een grap is? 111 00:06:04,688 --> 00:06:05,983 Nee, mevrouw. 112 00:06:06,080 --> 00:06:07,814 Ik ben hier om te werken, en Ik zal je niet teleurstellen. 113 00:06:08,660 --> 00:06:09,949 We zullen zien. 114 00:06:11,185 --> 00:06:12,697 Het appèl is over vijf minuten, 115 00:06:12,722 --> 00:06:15,472 en de wachtcommandant is een hardnekkige. 116 00:06:17,356 --> 00:06:18,925 Officier Nolan. 117 00:06:19,206 --> 00:06:20,453 Ik zou vluchten. 118 00:06:26,620 --> 00:06:28,000 Oké, oké. 119 00:06:29,792 --> 00:06:31,181 Ga zitten. 120 00:06:31,272 --> 00:06:32,972 Ga zitten. 121 00:06:34,588 --> 00:06:36,421 Oké, we hebben wat nieuw bloed vanmorgen. 122 00:06:37,298 --> 00:06:40,179 En sommigen verleggen de houdbaarheidsdatum. 123 00:06:41,938 --> 00:06:43,591 Sta op. 124 00:06:44,350 --> 00:06:46,696 Na zes maanden samen op de Academie, 125 00:06:46,836 --> 00:06:48,249 Je hebt het recht verdiend om hier te zijn. 126 00:06:48,274 --> 00:06:50,708 Maar je zult het moeten bewijzen zelf blijven. 127 00:06:50,858 --> 00:06:53,492 De manier waarop we dingen doen, is belangrijk. 128 00:06:53,681 --> 00:06:56,028 Protocol en traditie zijn het metaal 129 00:06:56,153 --> 00:06:58,331 waarvan elke agent in deze stad is vervalst. 130 00:06:58,432 --> 00:07:00,645 - Begrijpen? - Ja, meneer. 131 00:07:00,868 --> 00:07:02,247 Ga zitten. 132 00:07:03,227 --> 00:07:05,438 Het is tijd om de Wedstrijdspel voor trainingsofficieren. 133 00:07:06,028 --> 00:07:07,763 Onze deelnemers zijn... 134 00:07:07,888 --> 00:07:10,955 Lucy Chen, een topper die haar eerste arrestatie verrichtte 135 00:07:10,980 --> 00:07:12,535 voordat u inklokt voor uw werk. 136 00:07:13,128 --> 00:07:14,725 Nalatenschap Jackson West, 137 00:07:14,750 --> 00:07:17,185 die alle records van zijn vader brak aan de Academie. 138 00:07:17,210 --> 00:07:20,152 En John Nolan, die werd geboren voordat disco stierf. 139 00:07:21,684 --> 00:07:23,105 En de winnaars zijn... 140 00:07:23,163 --> 00:07:26,686 Agent Bradford, jij krijgt onze topper. 141 00:07:27,146 --> 00:07:29,862 Agent Lopez, u krijgt onze erfenis. 142 00:07:29,936 --> 00:07:34,268 Agent Bishop achterlatend om te rijden met de 40-jarige rookie. 143 00:07:35,182 --> 00:07:37,553 Luister nu naar mij. Vandaag is je eerste dag. 144 00:07:37,578 --> 00:07:39,237 Laat het niet je laatste zijn. 145 00:07:39,305 --> 00:07:42,574 Vergeet de Academie en luister naar je T.O.'s 146 00:07:42,766 --> 00:07:45,010 Ze zullen je de weg leren het moet gedaan worden. 147 00:07:45,130 --> 00:07:46,645 Dat is het. 148 00:07:46,856 --> 00:07:49,166 Oké. Wees veilig daarbuiten. 149 00:07:49,586 --> 00:07:51,549 Agent Bishop, ik heb een woord nodig met je toren. 150 00:07:51,697 --> 00:07:52,848 Ja, meneer. 151 00:07:57,924 --> 00:07:59,557 Geniet je van je kleine avontuur tot nu toe? 152 00:07:59,716 --> 00:08:01,829 - Oh. Ja, meneer. - Het maakt mij niet uit. 153 00:08:02,535 --> 00:08:05,202 Ik mag je niet, agent Nolan. Het is niet persoonlijk. 154 00:08:05,398 --> 00:08:09,534 Ik haat wat je vertegenwoordigt... een wandelende midlifecrisis. 155 00:08:09,965 --> 00:08:13,913 Zie je, de LAPD is geen plaats zodat jij ‘jezelf kunt vinden’. 156 00:08:14,273 --> 00:08:16,645 En ik geloof dat als je slaagt, 157 00:08:16,943 --> 00:08:19,033 mijn huis zal overstromen met verliezers van middelbare leeftijd 158 00:08:19,058 --> 00:08:22,837 op zoek naar een soort van "Eten, Bid, heb lief" pad naar heruitvinding. 159 00:08:23,082 --> 00:08:25,482 En daardoor zullen mijn mensen gedood worden. 160 00:08:26,938 --> 00:08:28,920 - Sergeant, met respect... - Je bent ontslagen. 161 00:08:31,894 --> 00:08:33,294 Wat wilde de wachtcommandant? 162 00:08:33,342 --> 00:08:34,691 Om mij geluk te wensen. 163 00:08:35,249 --> 00:08:37,294 Boot, deze relatie zal een slechte start maken 164 00:08:37,329 --> 00:08:38,628 als je tegen mij liegt. 165 00:08:38,835 --> 00:08:40,280 Sergeant Gray niet blijkt een fan te zijn 166 00:08:40,305 --> 00:08:41,700 van mijn aanwezigheid op deze afdeling. 167 00:08:41,779 --> 00:08:43,300 Omdat je zo oud bent als de hel? 168 00:08:43,469 --> 00:08:45,897 Kijk, het kan me niets schelen over uw leeftijd, agent Nolan. 169 00:08:45,922 --> 00:08:47,548 Ik wil weten of dat zo is wordt een snelheidsduivel 170 00:08:47,573 --> 00:08:48,943 op mijn weg naar hoofd van de politie. 171 00:08:48,968 --> 00:08:50,024 Nee, mevrouw. 172 00:08:50,049 --> 00:08:52,483 Zes maanden geleden heb ik ingepakt alles wat ik bezit in een U-Haul, 173 00:08:52,508 --> 00:08:54,341 hierheen verhuisd om politieagent te worden. 174 00:08:54,447 --> 00:08:57,618 Ik moest twee keer zo snel werken, drie keer zo zwaar. 175 00:08:57,656 --> 00:08:59,289 Dus ik ga ervoor zorgen dat je er goed uitziet. 176 00:08:59,417 --> 00:09:01,233 Een beetje een oversharer, hè? 177 00:09:01,312 --> 00:09:03,601 Er is mij verteld dat er partners worden verondersteld een bijzondere band hebben. 178 00:09:03,788 --> 00:09:05,063 Wij zijn geen partners. 179 00:09:05,114 --> 00:09:07,839 Dit is jouw winkel. Bel niet het is een auto. Het is waar je werkt. 180 00:09:07,933 --> 00:09:09,370 Eerst controleer je de buitenkant voor schade. 181 00:09:09,395 --> 00:09:11,134 Eventuele krassen, krassen of deuken... log ze in. 182 00:09:11,159 --> 00:09:12,824 - Heeft de verdachte iets achtergelaten? - Geld? 183 00:09:12,849 --> 00:09:13,823 - Medicijnen? - Een dookie? 184 00:09:13,864 --> 00:09:15,336 Waarom neem je niet aantekeningen, agent Chen? 185 00:09:15,360 --> 00:09:16,472 Je denkt dat ik onder de indruk ben omdat je er een paar hebt uitgekozen 186 00:09:16,496 --> 00:09:17,792 laaghangend fruit op weg naar je werk? 187 00:09:17,817 --> 00:09:19,142 Op naar de jachtgeweerveiligheidscontrole. 188 00:09:19,167 --> 00:09:20,434 Controleer of deze leeg is. Wis het. 189 00:09:20,485 --> 00:09:21,789 Sluit de actie. 190 00:09:21,876 --> 00:09:24,140 We hebben politieband, wegfakkels, spijkerstrips. 191 00:09:24,175 --> 00:09:25,742 Je maakt mijn werk gemakkelijk, Officier West. 192 00:09:25,777 --> 00:09:27,288 - Bodycam-test. - Agent Lucy Chen. 193 00:09:27,313 --> 00:09:29,730 - Agent Nolan. Jippie-ki-yay. - Wat ben je aan het doen? 194 00:09:29,755 --> 00:09:31,105 Controleer gewoon... Test, controleer. 195 00:09:31,322 --> 00:09:33,198 - Nu zitten we in de auto. - Log in op de computer. 196 00:09:33,223 --> 00:09:35,343 - Voer ons serienummer in. - Testlichten en sirenes. 197 00:09:35,399 --> 00:09:37,666 Controleer ten slotte uzelf. 198 00:09:37,721 --> 00:09:39,628 Je staat op het punt de straat op te gaan met een geladen pistool 199 00:09:39,653 --> 00:09:41,423 en geen idee wat er daarna gebeurt. 200 00:09:41,594 --> 00:09:43,258 7-Adam-15, familiegeschil, 201 00:09:43,293 --> 00:09:45,044 1401 West-Sycamore. 202 00:09:45,069 --> 00:09:47,036 Adres heeft een geschiedenis van binnenlandse oproepen. 203 00:09:47,083 --> 00:09:48,616 7-Adam-15, Roger. 204 00:09:50,978 --> 00:09:53,055 Dus, hoe wil je dit doen? 205 00:09:53,671 --> 00:09:55,804 Laat me zien wat je hebt. 206 00:09:55,840 --> 00:09:57,709 Politie. Doe open. 207 00:09:59,075 --> 00:10:02,563 Meneer... we hebben een telefoontje over een verstoring. 208 00:10:04,030 --> 00:10:05,936 - Alles goed met u, mevrouw? - Het gaat goed met haar. 209 00:10:06,122 --> 00:10:07,954 Dus je moet vertrekken. 210 00:10:10,730 --> 00:10:12,793 - Probeer je aan te komen? - Wat? 211 00:10:12,827 --> 00:10:14,544 Ik worstelde vroeger een beetje op de universiteit. 212 00:10:14,569 --> 00:10:16,761 Ik zie dat het plastic eruit steekt van onder je zweetpak. 213 00:10:16,839 --> 00:10:18,581 Niets waar mijn vriendin meer een hekel aan had 214 00:10:18,641 --> 00:10:20,145 dan toen ik het probeerde vechtgewicht maken. 215 00:10:20,169 --> 00:10:22,470 Alsof mijn ellende besmettelijk was. Weet je wat ik bedoel? 216 00:10:24,622 --> 00:10:26,930 Ja, dat kan ik je geven een paar tips als je wilt. 217 00:10:26,955 --> 00:10:29,483 Waarschijnlijk beter, maar als de vrouw het niet hoort, toch? 218 00:10:33,028 --> 00:10:34,750 Politie! 219 00:10:38,461 --> 00:10:41,188 Mevrouw, we zijn gebeld over een mogelijke inbraak in uitvoering. 220 00:10:41,250 --> 00:10:43,084 Ik heb niemand gebeld. 221 00:10:45,014 --> 00:10:46,726 - Let op haar. - Kopieer. 222 00:10:53,740 --> 00:10:55,410 Hoi. LAP... 223 00:10:56,643 --> 00:10:57,907 Ach. 224 00:10:58,320 --> 00:11:00,253 Waarom wil je politieagent worden? 225 00:11:00,674 --> 00:11:02,440 Is dit een strikvraag? 226 00:11:03,567 --> 00:11:06,569 Als je wilt dat ik je train, heb ik dat nodig om te weten waarom je in deze auto zit. 227 00:11:07,789 --> 00:11:09,671 Oké. Eh... 228 00:11:09,838 --> 00:11:11,568 Mijn ouders zijn allebei therapeuten, 229 00:11:11,593 --> 00:11:14,060 dus ik bracht mijn jeugd door over mijn gevoelens praten... 230 00:11:14,167 --> 00:11:15,496 Ik ben neergeschoten! 231 00:11:15,562 --> 00:11:16,631 - W... - Waar ben je, Boot?! 232 00:11:16,656 --> 00:11:17,884 - Wat? - Ik bloed dood. 233 00:11:17,920 --> 00:11:19,719 Je moet om hulp roepen. Waar ben je? 234 00:11:19,754 --> 00:11:21,001 - Eh... - Waar ben je?! 235 00:11:21,061 --> 00:11:22,487 Eh... 236 00:11:25,305 --> 00:11:26,604 Nu ben ik dood. 237 00:11:26,854 --> 00:11:29,228 Het is jouw schuld. Ga weg. 238 00:11:29,551 --> 00:11:30,624 Wat? 239 00:11:30,651 --> 00:11:32,058 Ga naar buiten en loop. 240 00:11:32,132 --> 00:11:33,652 Wanneer kun je weer naar binnen je weet waar je bent. 241 00:11:34,705 --> 00:11:37,017 Kijk, ik heb dit gehad gesprek vaker 242 00:11:37,042 --> 00:11:40,150 dan ik kan tellen, en het resultaat is altijd hetzelfde. 243 00:11:40,267 --> 00:11:42,400 Als hij je slaat, dient u een aanklacht in. 244 00:11:42,425 --> 00:11:44,589 Als je dat niet doet, zal het uiteindelijk hij zal je vermoorden. 245 00:11:44,736 --> 00:11:47,261 Je hebt het mis. Mijn man kijkt gewoon boos. 246 00:11:47,354 --> 00:11:50,990 Meestal is hij een blok van hout, emotioneel gesproken. 247 00:11:51,185 --> 00:11:53,152 Ik druk op zijn knoppen om hem op te winden. 248 00:11:53,968 --> 00:11:56,268 Je kunt er geen dingen uit halen op haar, hoe veel ook 249 00:11:56,293 --> 00:11:58,965 - ze drukt op je knoppen. - Zij is degene die naar beneden gooit. 250 00:11:59,098 --> 00:12:02,170 Verdorie, dat... dat meisje kreeg een gek humeur. 251 00:12:02,770 --> 00:12:05,585 Betekenis... wat? Dat ze je slaat? 252 00:12:06,438 --> 00:12:07,571 Nee, nee, zij... 253 00:12:07,596 --> 00:12:09,167 Ze weet beter dan dat. 254 00:12:09,259 --> 00:12:10,860 Gaat het goed hier? 255 00:12:12,836 --> 00:12:14,005 Ja. 256 00:12:15,381 --> 00:12:18,116 7-Adam-15, code 4, laat ons duidelijk zien. 257 00:12:19,362 --> 00:12:20,520 Wat denk je? 258 00:12:20,600 --> 00:12:22,017 Dat we terugkomen. 259 00:12:22,124 --> 00:12:23,306 Laat me dit duidelijk maken. 260 00:12:23,331 --> 00:12:25,136 Je sluipt huizen binnen om seks te hebben, 261 00:12:25,161 --> 00:12:26,251 om ze niet te beroven? 262 00:12:26,286 --> 00:12:28,686 Ja. Het is een fetisj. 263 00:12:29,114 --> 00:12:30,213 Rechts. 264 00:12:33,652 --> 00:12:36,444 Jammer dat we ze alleen maar kunnen aanklagen met overtreding van het misdrijf. 265 00:12:36,684 --> 00:12:38,013 Er zijn aanwijzingen van een inbraak. 266 00:12:38,038 --> 00:12:40,005 - Ze hebben niets meegenomen. - Ik heb gedoucht. 267 00:12:40,172 --> 00:12:42,541 We kunnen gewoon een 459 in rekening brengen wegens het stelen van het water. 268 00:12:42,601 --> 00:12:43,834 Dat is een nieuwe benadering. 269 00:12:43,942 --> 00:12:45,236 Dank u, mevrouw. 270 00:12:45,349 --> 00:12:46,498 Ik zou zeggen dat ik de best voorbereide groentje ben 271 00:12:46,522 --> 00:12:47,775 in de geschiedenis van LA... 272 00:12:49,541 --> 00:12:51,642 Hebben ze seks in onze winkel? 273 00:12:51,927 --> 00:12:53,644 Verdomme! Hoi! 274 00:12:53,680 --> 00:12:55,446 Sla het af! Doe dat niet! 275 00:12:55,528 --> 00:12:57,048 Je weet nog waar je bent, Agent Chen? 276 00:12:57,964 --> 00:12:59,142 Nee? 277 00:12:59,251 --> 00:13:01,880 Maak dan je verhaal af... waarom je politieagent werd. 278 00:13:02,726 --> 00:13:04,354 Hier, ik zal het voor je doen. 279 00:13:04,389 --> 00:13:05,545 Je wilde je ouders kwaad maken 280 00:13:05,569 --> 00:13:07,209 omdat je emotioneel bent geworden wetenschappelijk experiment. 281 00:13:15,743 --> 00:13:19,369 Heren, ik heb een eerlijke vraag voor jou. 282 00:13:19,863 --> 00:13:22,013 Ben je opgegroeid in een petrischaaltje van dom? 283 00:13:22,099 --> 00:13:24,284 - _ -Praat niet met mij over die onzin. 284 00:13:27,774 --> 00:13:29,546 Nou, heb je geen zin? 285 00:13:30,306 --> 00:13:32,063 Vertel hem dat het immigranten zijn zoals zij 286 00:13:32,088 --> 00:13:33,889 waardoor Amerikanen zoals jij er slecht uitzien. 287 00:13:34,146 --> 00:13:36,440 Als het aan mij lag, zouden we sturen ze allemaal terug met een katapult. 288 00:13:36,465 --> 00:13:37,546 Eh... 289 00:13:37,576 --> 00:13:38,942 _ 290 00:13:39,021 --> 00:13:42,008 _ 291 00:13:42,033 --> 00:13:48,083 _ 292 00:13:52,111 --> 00:13:54,036 Agent Chen, een woord? 293 00:13:58,455 --> 00:14:00,522 Vind ik jou een man wie meent wat hij zegt? 294 00:14:00,926 --> 00:14:03,046 - Ja, meneer. - Zie ik er ontspannen uit? 295 00:14:03,127 --> 00:14:05,296 - Op wat voor manier dan ook? - Nee, meneer. 296 00:14:07,756 --> 00:14:11,224 _ 297 00:14:12,041 --> 00:14:14,084 Alles is een test, agent Chen. 298 00:14:14,109 --> 00:14:15,664 en je hebt zojuist nog een "F" gekregen. 299 00:14:15,999 --> 00:14:17,058 Ik weet wat je denkt... 300 00:14:17,094 --> 00:14:20,379 was dat toevallige racisme een test, ook, of alleen de Spanjaarden? 301 00:14:20,491 --> 00:14:22,591 Helaas voor jou, Er is geen manier om het te weten. 302 00:14:26,470 --> 00:14:27,914 Kom op! 303 00:14:28,472 --> 00:14:29,772 Je denkt dat je zo slim bent! 304 00:14:29,807 --> 00:14:31,640 Jij denkt dat ik het niet weet wat ben je aan het doen?! 305 00:14:31,797 --> 00:14:34,132 Ik ging naar Harvard, Yale, het Vaticaan! 306 00:14:34,157 --> 00:14:36,088 Meneer, u moet de knuppel neerleggen! 307 00:14:36,113 --> 00:14:37,444 Je kunt je niet voor mij verbergen! 308 00:14:37,469 --> 00:14:40,280 Ik ga de kledingkast in door het kijkglas! 309 00:14:40,570 --> 00:14:42,794 - Wat moeten we doen? - De-escaleer de situatie. 310 00:14:44,754 --> 00:14:46,675 Meneer, wat dacht u ervan als u het mij vertelt wat is het probleem? 311 00:14:46,736 --> 00:14:49,437 De eenhoorn lacht me uit! 312 00:14:49,462 --> 00:14:50,928 Oké, geweldig, daar kunnen we je mee helpen. 313 00:14:50,953 --> 00:14:52,587 Dat hebben we gewoon nodig stap uit de auto. 314 00:14:52,762 --> 00:14:54,395 - Nee. Nee, je probeert mij te misleiden. - Nee. 315 00:14:54,431 --> 00:14:55,663 Je wilt niet dat ik hem vind. 316 00:14:55,698 --> 00:14:57,632 Meneer, ik kan wel overweg met eenhoorns, oké? 317 00:14:57,667 --> 00:14:59,371 Dit is waar wij voor trainen. 318 00:14:59,429 --> 00:15:00,871 Ik wil alleen dat je uit de auto stapt 319 00:15:00,896 --> 00:15:03,248 en geef mij een beschrijving zodat we hem kunnen vinden. 320 00:15:06,048 --> 00:15:08,516 Precies. Ja, spring gewoon naar beneden. 321 00:15:08,604 --> 00:15:10,204 Zet de knuppel daar neer. 322 00:15:10,229 --> 00:15:11,756 Uitstekend. Perfect. 323 00:15:11,781 --> 00:15:13,229 Wat is je naam? 324 00:15:13,931 --> 00:15:15,351 Wat is je naam? 325 00:15:17,298 --> 00:15:18,765 Ga hem halen, Boot. 326 00:15:31,719 --> 00:15:32,866 Te langzaam. 327 00:15:33,032 --> 00:15:34,534 Hoi! 328 00:16:07,768 --> 00:16:10,001 Laat me alsjeblieft los! Je moet me laten gaan! 329 00:16:10,104 --> 00:16:11,469 Je weet niet wat je doet! 330 00:16:11,505 --> 00:16:12,929 Je weet niet wat je doet! 331 00:16:12,983 --> 00:16:14,220 Je weet niet wat je doet! 332 00:16:14,293 --> 00:16:16,458 Ik moet hem vinden! Help me! 333 00:16:16,523 --> 00:16:17,730 Ik moet hem vinden! 334 00:16:17,755 --> 00:16:19,487 - De eenhoorn! De eenhoorn! - Welkom bij de arrestatie. 335 00:16:19,516 --> 00:16:21,090 Ik moet... Ik moet hem vinden! 336 00:16:21,163 --> 00:16:22,704 Hij heeft mij nodig! 337 00:16:22,729 --> 00:16:23,861 Wie heeft jou nodig? 338 00:16:23,996 --> 00:16:27,019 Lucas! Ik kan hem niet vinden! 339 00:16:29,151 --> 00:16:31,133 Laat me alsjeblieft los! 340 00:16:31,158 --> 00:16:32,592 Hallo, dit is officier Bishop... 341 00:16:32,926 --> 00:16:34,527 Y-Ja, mevrouw, Ik ben nu bij je man. 342 00:16:34,552 --> 00:16:35,626 Vertragen. 343 00:16:35,651 --> 00:16:37,555 - Lucas! - Wie is Lucas? 344 00:16:37,691 --> 00:16:39,898 - Lucas heeft mij nodig! - Meneer, waar is uw jongen? 345 00:16:40,039 --> 00:16:41,839 Ik heb hem alleen in de kast gelaten auto voor een minuut. 346 00:16:41,948 --> 00:16:44,001 De eenhoorn heeft hem. 347 00:16:44,935 --> 00:16:46,570 Die auto wordt een oven. 348 00:16:47,998 --> 00:16:49,407 We moeten die eenhoorn vinden. 349 00:16:53,012 --> 00:16:55,308 Wees gewaarschuwd, de verdachte voertuig is een grijze Corolla. 350 00:16:55,333 --> 00:16:56,428 Dat moet zo zijn 351 00:16:56,453 --> 00:16:57,557 - een betere manier om dit te doen - Kentekenplaat Twee Paul Charles... 352 00:16:57,581 --> 00:16:59,309 - dan alleen maar rondrijden. - We hebben een luchtschip 353 00:16:59,334 --> 00:17:00,908 en zes auto's die volgens een rasterpatroon werken. 354 00:17:00,933 --> 00:17:02,399 Er zijn geen mooie trucs tijdens de patrouille. 355 00:17:02,424 --> 00:17:03,827 Weten we zeker dat het kind nog in de auto zit? 356 00:17:03,852 --> 00:17:05,362 Ik hoop het niet. Het is bijna 90. 357 00:17:05,387 --> 00:17:07,862 - We moeten dit kind vinden. - Bid dat we dat niet doen. 358 00:17:08,056 --> 00:17:09,622 Het zien van een dood kind verandert je. 359 00:17:12,454 --> 00:17:14,086 Grijze Corolla, daar! 360 00:17:21,242 --> 00:17:22,708 Het is de verkeerde auto. 361 00:17:41,209 --> 00:17:42,575 O nee. 362 00:17:55,089 --> 00:17:56,622 Kom op! 363 00:17:58,494 --> 00:18:00,083 Goh! 364 00:18:07,869 --> 00:18:09,468 Oké, vriend. Hoi. 365 00:18:09,603 --> 00:18:11,604 Hé, kom op, maatje. Kom op. 366 00:18:11,658 --> 00:18:13,792 Kom op, vriend. Kom op. 367 00:18:14,152 --> 00:18:15,975 Kom op. Wakker worden. 368 00:18:16,010 --> 00:18:17,109 Kom op. 369 00:18:17,144 --> 00:18:18,493 Hoi. Hoi! 370 00:18:18,546 --> 00:18:20,512 Hoi. Hoi! 371 00:18:20,613 --> 00:18:22,186 - Mama. - Kom op. Laten we je moeder gaan zoeken. 372 00:18:22,211 --> 00:18:23,407 Kom op. 373 00:18:23,432 --> 00:18:24,698 Mama, papa. 374 00:18:24,723 --> 00:18:26,021 Ja, we gaan ze vinden. 375 00:18:26,185 --> 00:18:27,918 Oké? Wij gaan ze voor je zoeken. 376 00:18:28,504 --> 00:18:30,512 Man, mijn hart klopt nog steeds. 377 00:18:30,857 --> 00:18:32,335 Heb je een goed gevoel over jezelf? 378 00:18:32,478 --> 00:18:34,868 - Zou ik dat niet moeten zijn? - Je stopte met denken, 379 00:18:34,893 --> 00:18:36,013 probeerde steeds een autodeur te openen 380 00:18:36,038 --> 00:18:37,161 zelfs nadat je wist dat het op slot zat, 381 00:18:37,203 --> 00:18:39,112 gebruikte het verkeerde gereedschap om het te proberen en breek het raam. 382 00:18:39,145 --> 00:18:40,748 Die verloren seconden Het maakte deze keer niet uit, 383 00:18:40,773 --> 00:18:41,972 maar misschien wel in de toekomst. 384 00:18:42,067 --> 00:18:43,680 Vier dus de overwinning, 385 00:18:43,922 --> 00:18:46,256 maar besef... je hebt werk te doen. 386 00:18:46,698 --> 00:18:48,165 Begrepen. 387 00:18:50,355 --> 00:18:51,463 Ben je moe, agent Nolan? 388 00:18:51,488 --> 00:18:52,577 - Nee, mevrouw. - Goed, 389 00:18:52,628 --> 00:18:54,294 Omdat we het hebben Er zijn nog acht uur te gaan in onze dienst. 390 00:18:58,818 --> 00:19:00,041 Eerste dag dat je koopt, Boot. 391 00:19:00,066 --> 00:19:01,927 - Oké. Wat wil je? - Verras mij. 392 00:19:01,952 --> 00:19:04,219 En je wordt beoordeeld op je keuze. 393 00:19:04,463 --> 00:19:06,790 Hoe was de ochtend van iedereen? 394 00:19:06,859 --> 00:19:08,125 Nog plezier? 395 00:19:08,330 --> 00:19:09,511 Denk dat iemand wel een knuffel kan gebruiken. 396 00:19:09,536 --> 00:19:11,171 Waag het niet. 397 00:19:11,636 --> 00:19:12,933 Wauw. Wat is er mis? 398 00:19:12,991 --> 00:19:15,596 Haar T.O. gebruikt het beproefde praktijken 399 00:19:15,621 --> 00:19:18,220 - om haar te intimideren. - Oh, nou, dat is hun taak, toch? 400 00:19:18,245 --> 00:19:19,666 Ze moeten in onze hoofden kruipen, 401 00:19:19,691 --> 00:19:21,674 druk op onze knoppen, kijk hoe we reageren. 402 00:19:21,699 --> 00:19:23,966 Het is niet persoonlijk. Draai het gewoon om 403 00:19:23,991 --> 00:19:26,253 en zoek uit wat het maakt uw opleidingsfunctionaris aanvinkt. 404 00:19:26,337 --> 00:19:28,368 Je laat het makkelijk klinken. Een fluitje van een cent. 405 00:19:28,393 --> 00:19:29,515 - Echt? - Mm-hmm. 406 00:19:29,540 --> 00:19:30,743 Dan weet je het denk ik al 407 00:19:30,768 --> 00:19:32,381 wat jouw T.O. wil lunchen. 408 00:19:35,009 --> 00:19:36,264 Hoe gaat jouw dag, Angela? 409 00:19:36,289 --> 00:19:37,607 Omdat ik een kind heb gered. 410 00:19:37,632 --> 00:19:38,875 Waarschijnlijk ga ik morgen de krant halen. 411 00:19:38,899 --> 00:19:39,902 Mm. 412 00:19:39,927 --> 00:19:41,860 Je bent zo schattig om te proberen om onder mijn huid te kruipen. 413 00:19:41,885 --> 00:19:43,852 Proberen? Ze is al onder. 414 00:19:44,014 --> 00:19:45,956 Net alsof je onder de hare staat. 415 00:19:45,981 --> 00:19:47,467 Waar heb je het verdomme over? 416 00:19:47,545 --> 00:19:49,611 Je wilde detective worden sinds je een kind was. 417 00:19:49,727 --> 00:19:51,908 Talia wil het gewoon omdat het zo is een opstapje naar de top. 418 00:19:51,955 --> 00:19:53,334 En dat maakt je kwaad. 419 00:19:53,359 --> 00:19:55,191 Ondertussen weet ze het jouw vermogen om huursoldaat te zijn 420 00:19:55,216 --> 00:19:57,096 geeft je een voorsprong, want ze heeft een overontwikkelde 421 00:19:57,121 --> 00:19:58,918 gevoel voor moraliteit, wat haar in de weg staat. 422 00:19:59,086 --> 00:20:00,346 - Stil. - Stil. 423 00:20:00,386 --> 00:20:01,553 Nou, ik weet niet waarom jullie twee 424 00:20:01,577 --> 00:20:02,876 zijn zo vastbesloten om uit de patrouille te stappen. 425 00:20:02,981 --> 00:20:04,613 Dit is waar al het plezier zit. 426 00:20:05,205 --> 00:20:06,886 Je bent de hete saus niet vergeten, Heb je dat gedaan, Boot? 427 00:20:09,446 --> 00:20:10,801 Zit hier vlees in? 428 00:20:10,988 --> 00:20:12,788 Eh... nee? 429 00:20:13,161 --> 00:20:16,655 7-Adam-15, keer terug naar 1401 West Sycamore. 430 00:20:16,729 --> 00:20:18,093 De situatie is geëscaleerd. 431 00:20:18,274 --> 00:20:19,635 Ik zei toch dat we terug zouden komen. 432 00:20:23,829 --> 00:20:26,264 Doe open! Politie! 433 00:20:42,825 --> 00:20:44,958 Kom hier! 434 00:20:47,898 --> 00:20:49,564 Nolan, kijk uit! 435 00:20:58,128 --> 00:20:59,227 Niet zonder handschoenen! 436 00:20:59,252 --> 00:21:01,147 - Nee! Carlo! - Eenvoudig. 437 00:21:01,259 --> 00:21:03,110 - Blijf bij mij, oké? Blijf kalm. - 7-Adam-15. 438 00:21:03,175 --> 00:21:04,365 - Blijf kalm. - Aanvragen van een RA-eenheid 439 00:21:04,389 --> 00:21:06,593 tot 1401 West Sycamore voor een man 440 00:21:06,618 --> 00:21:08,246 - meerdere steekwonden oplopen. - Blijf kalm, oké? Shh. 441 00:21:08,270 --> 00:21:09,736 Blijf gewoon kalm. Het komt goed met je. 442 00:21:09,825 --> 00:21:12,268 Blijf bij mij. Blijf bij mij. 443 00:21:31,257 --> 00:21:33,324 Alles goed met je? 444 00:21:33,559 --> 00:21:35,559 Officier Nolan. 445 00:21:36,229 --> 00:21:37,561 Alles goed met je? 446 00:21:39,526 --> 00:21:41,560 Ja. Eh... 447 00:21:43,736 --> 00:21:46,837 De man liet doorschemeren dat de vrouw was beledigend, maar ik... 448 00:21:47,520 --> 00:21:48,919 Ik heb er niet op aangedrongen. 449 00:21:49,312 --> 00:21:51,491 Het ergste wat je kunt doen is denken, niet handelen. 450 00:21:51,944 --> 00:21:53,820 Je moet op je instinct vertrouwen, 451 00:21:53,946 --> 00:21:56,154 zelfs als ik het je uiteindelijk vertel dat je ongelijk hebt. 452 00:22:00,298 --> 00:22:02,199 Alles goed, agent Nolan? 453 00:22:02,421 --> 00:22:03,987 Ik hoorde dat het daar echt werd. 454 00:22:04,146 --> 00:22:05,889 - Ja meneer, het gaat goed met mij. - Goed. 455 00:22:05,925 --> 00:22:07,206 Waarom ga je niet met het papierwerk beginnen? 456 00:22:07,231 --> 00:22:08,491 terwijl ik met je T.O. 457 00:22:08,527 --> 00:22:09,826 Ja, meneer. 458 00:22:14,298 --> 00:22:15,864 Hoe deed hij het? 459 00:22:15,899 --> 00:22:18,634 Hij dook er gelijk in ook al was er een mes. 460 00:22:19,089 --> 00:22:20,556 Goed voor hem. 461 00:22:21,305 --> 00:22:23,364 Maar misschien niet zo goed voor ons. 462 00:22:23,735 --> 00:22:27,537 Je weet waarom nieuwelingen de beste zijn jong opgeleid, agent Bishop? 463 00:22:27,906 --> 00:22:29,706 Omdat kinderen niets weten. 464 00:22:30,186 --> 00:22:31,407 40-jarigen? 465 00:22:31,541 --> 00:22:33,409 Ze denken dat ze alles weten. 466 00:22:33,600 --> 00:22:35,912 Ze trainen is zoiets het draaien van een olietanker. 467 00:22:36,406 --> 00:22:40,317 De kans is groot dat het niet gaat gebeuren voordat de tragedie toeslaat. 468 00:23:00,034 --> 00:23:01,403 Naar de eerste dag. 469 00:23:01,538 --> 00:23:02,752 - Mm. - Eerste dag. 470 00:23:07,417 --> 00:23:08,950 Wil je erover praten? 471 00:23:09,138 --> 00:23:10,489 Nee. 472 00:23:16,453 --> 00:23:18,579 Ik voelde hem sterven. 473 00:23:18,789 --> 00:23:21,183 Een man met wie ik net aan het praten was. 474 00:23:21,350 --> 00:23:23,602 En ik dacht dat ik er klaar voor was, maar ik denk niets 475 00:23:23,627 --> 00:23:25,294 kan je daarop voorbereiden. 476 00:23:25,921 --> 00:23:28,305 Ik zag mijn eerste lichaam toen ik tien was. 477 00:23:29,095 --> 00:23:30,462 Mijn vader bracht me naar het mortuarium, 478 00:23:30,535 --> 00:23:34,295 trok een la, en daar was deze jongen, misschien 18. 479 00:23:34,478 --> 00:23:35,870 O.D.'d op oxy. 480 00:23:35,931 --> 00:23:38,528 Dat is twijfelachtig ouderschap daar. 481 00:23:38,562 --> 00:23:40,991 Het spijt me. Hebben je ouders je niet geplaatst? in therapie op dezelfde leeftijd? 482 00:23:41,016 --> 00:23:42,772 Dat probeerden ze leer mij copingvaardigheden. 483 00:23:42,797 --> 00:23:44,780 - ik... - Ja, dat was mijn vader ook. 484 00:23:44,974 --> 00:23:46,615 Je weet wel, deze baan is een vergrootglas. 485 00:23:46,800 --> 00:23:48,082 Het onthult alles, 486 00:23:48,535 --> 00:23:50,530 vooral de onderdelen je probeert je te verbergen. 487 00:23:50,788 --> 00:23:53,343 - Oké. Alsjeblieft. - Bedankt. 488 00:23:53,368 --> 00:23:55,208 Kan ik je nog iets anders bezorgen? 489 00:23:55,721 --> 00:23:58,426 Niet nu. Bedankt. 490 00:24:03,747 --> 00:24:07,735 Wauw. Ik heb het nog nooit gezien eerder een echt badgekonijntje. 491 00:24:07,821 --> 00:24:09,613 Nou ja, ze is gewoon vriendelijk. 492 00:24:09,720 --> 00:24:11,405 Je hebt het echt moeilijk. 493 00:24:11,441 --> 00:24:13,215 Omdat ze praktisch gaf je haar slipje. 494 00:24:13,240 --> 00:24:14,466 Het gaat goed met me. 495 00:24:17,447 --> 00:24:19,286 Hé, luister naar mij. 496 00:24:19,615 --> 00:24:21,819 Wat er gebeurde was niet jouw schuld. 497 00:24:21,951 --> 00:24:23,305 Die man zou het nooit toegeven 498 00:24:23,330 --> 00:24:25,352 een vrouw schopte hem in de kont. 499 00:24:25,639 --> 00:24:27,272 Het zou niet uitmaken als je had iets tegen Bishop gezegd, 500 00:24:27,296 --> 00:24:28,461 en als... ik... 501 00:24:30,086 --> 00:24:33,036 Als ze iets anders zei, dan ze had het gewoon totaal mis. 502 00:24:37,191 --> 00:24:38,557 Bedankt. 503 00:24:38,659 --> 00:24:40,125 Graag gedaan. 504 00:24:40,216 --> 00:24:43,082 Het is karaoke-uur. Allereerst Jackson en Lucy. 505 00:24:43,107 --> 00:24:44,229 Whoehoe, daar gaan we. 506 00:25:10,004 --> 00:25:12,006 ? Zet allemaal je bril op, 507 00:25:12,031 --> 00:25:13,400 en daar drink ik op? 508 00:25:28,970 --> 00:25:31,135 Vertel me nog eens waarom we dat niet kunnen uit eten gaan? 509 00:25:31,621 --> 00:25:33,927 Omdat iemand van het station zou ons kunnen zien, 510 00:25:34,011 --> 00:25:35,754 en twee maanden kwaliteit sluipt rond 511 00:25:35,789 --> 00:25:37,313 uit het raam zou gaan. 512 00:25:37,475 --> 00:25:38,709 - Oh. - Ja. 513 00:25:38,862 --> 00:25:39,982 Ja. 514 00:25:47,581 --> 00:25:48,654 Mm. 515 00:25:48,706 --> 00:25:51,081 Ik wou dat we niet zo geheimzinnig hoefden te doen. 516 00:25:51,908 --> 00:25:53,387 Het is lief dat je stabiel wilt blijven, 517 00:25:53,424 --> 00:25:54,491 maar, eh, 518 00:25:54,516 --> 00:25:56,090 Ik ga alleen met je uit vanwege dit uitzicht. 519 00:25:56,144 --> 00:25:57,173 Oh. 520 00:25:57,198 --> 00:25:58,584 Goed om onze relatie te kennen 521 00:25:58,608 --> 00:26:01,242 is afhankelijk van verhuur die van mijn universiteitskamergenoot 522 00:26:01,267 --> 00:26:02,400 chique pension. 523 00:26:02,425 --> 00:26:03,762 Het is niet geheel afhankelijk. 524 00:26:03,787 --> 00:26:05,353 Ik bedoel, je bent nogal heet, 525 00:26:05,378 --> 00:26:07,832 en het gedeelte "tegen de regels". is een opwinding, dus... 526 00:26:07,857 --> 00:26:10,765 Eh, dat zal het eigenlijk niet zijn als sergeant Gray erachter komt. 527 00:26:10,813 --> 00:26:12,324 Nou, ik ga het hem niet vertellen. Ben je? 528 00:26:12,349 --> 00:26:14,681 - Ik meen het. - Die kerel heeft het op mij gemunt. 529 00:26:15,475 --> 00:26:17,989 Kijk, dit soort obstakel is nieuw voor je, 530 00:26:18,014 --> 00:26:19,713 maar voor mij is het status quo. 531 00:26:20,033 --> 00:26:22,275 Je bent nu een nieuwigheidje, maar binnen 13 maanden, 532 00:26:22,300 --> 00:26:23,932 jij zult een P2 zijn, en de De politie zal je behandelen 533 00:26:23,957 --> 00:26:26,014 zoals een van de jongens, maar ik zal... 534 00:26:26,302 --> 00:26:28,735 Ik zal mezelf moeten bewijzen voor elke agent met wie ik werk. 535 00:26:29,308 --> 00:26:30,408 Redelijk. 536 00:26:30,432 --> 00:26:32,177 We houden het onder de radar. 537 00:26:32,500 --> 00:26:35,400 Ik wil het gewoon niet verpesten. 538 00:26:38,370 --> 00:26:39,502 Ik ook niet. 539 00:26:41,277 --> 00:26:43,344 Dus, oké, oké. Ga zitten. 540 00:26:43,432 --> 00:26:45,345 Ik heb zojuist een verontrustende video ontvangen. 541 00:26:45,783 --> 00:26:47,804 Nog nooit zoiets gruwelijks gezien. 542 00:26:48,212 --> 00:26:50,050 Bereid je dus voor. 543 00:27:00,543 --> 00:27:02,231 Het is... Geef me een momentje. 544 00:27:02,256 --> 00:27:04,513 Wat een gratie en atletisch vermogen 545 00:27:04,538 --> 00:27:06,187 is nog nooit eerder gezien 546 00:27:06,212 --> 00:27:08,037 bij de LAPD. 547 00:27:08,062 --> 00:27:10,150 Is dat een gazelle die de blues draagt? 548 00:27:10,750 --> 00:27:14,240 Of een dinosaurus uit een lang vergeten leeftijd? 549 00:27:15,366 --> 00:27:18,783 Nu zul je agent Chen zien voer een perfecte vliegende tackle uit. 550 00:27:26,452 --> 00:27:27,853 Oké, de pret is voorbij. 551 00:27:28,285 --> 00:27:31,359 Dit is een BOLO voor Mr Lance Selby. 552 00:27:31,384 --> 00:27:33,185 die gisteren zijn voorwaardelijke vrijlating heeft geschonden. 553 00:27:33,361 --> 00:27:35,727 Schaal van 1 tot 10, deze man is een 12. 554 00:27:35,990 --> 00:27:38,750 Heeft een stuiver verdiend voor poging moord met een klauwhamer. 555 00:27:38,812 --> 00:27:41,317 Dus degene die hem van de straat haalt 556 00:27:42,163 --> 00:27:45,205 krijgt een oprechte handdruk en... 557 00:27:45,353 --> 00:27:46,719 Super Bowl-zondag vrij. 558 00:27:47,115 --> 00:27:50,456 Dat is het. Wees veilig daarbuiten. 559 00:27:51,495 --> 00:27:52,555 Wat ben je aan het doen? 560 00:27:52,580 --> 00:27:55,162 Ik kijk alleen maar naar de BOLO die Gray uitdeelde. 561 00:27:55,227 --> 00:27:57,576 Ik heb een bekende medewerker gevonden in onze patrouillezone. 562 00:27:57,636 --> 00:27:58,825 Darius Nguyen. 563 00:27:58,850 --> 00:28:00,560 Wij zijn geen rechercheurs, agent Nolan. 564 00:28:00,607 --> 00:28:04,462 Nee, maar ik geloof wel detective is een noodzakelijke stop 565 00:28:04,487 --> 00:28:05,761 op weg naar chef. 566 00:28:07,978 --> 00:28:10,061 Ik heb je straf bepaald. 567 00:28:10,879 --> 00:28:12,321 Ga je me vertellen wat het is? 568 00:28:13,506 --> 00:28:15,589 Meer een 'show you'-type. 569 00:28:20,073 --> 00:28:21,540 Spookhoofd. 570 00:28:21,641 --> 00:28:23,555 Nee, nee, wacht even. 571 00:28:24,970 --> 00:28:26,528 Yo, dit is intimidatie. 572 00:28:26,612 --> 00:28:29,371 Wat? Nee, het is gewoon goed klantenservice. 573 00:28:29,482 --> 00:28:30,981 Een soort frequent flyer-programma 574 00:28:31,017 --> 00:28:32,483 voor vuile drugsdealers. 575 00:28:33,092 --> 00:28:34,496 Zoek hem, Boot. 576 00:28:34,678 --> 00:28:35,778 Eh... 577 00:28:39,125 --> 00:28:41,230 Draai je om, pak de muur. 578 00:28:41,479 --> 00:28:44,017 Zorg ervoor dat ik... Opstart. 579 00:28:53,177 --> 00:28:55,450 Houd je handen omhoog, Chen. 580 00:28:55,555 --> 00:28:56,990 Zorg ervoor dat hij niet bovenop je komt! 581 00:29:03,410 --> 00:29:05,790 Je staat onder arrest. 582 00:29:05,844 --> 00:29:07,420 Was dat mijn straf? 583 00:29:07,445 --> 00:29:09,678 Ja. Bovendien moet ik kijken of je kon jezelf wel aan, 584 00:29:09,735 --> 00:29:12,197 dus het is echt een twee-fer. 585 00:29:22,985 --> 00:29:24,451 Is er een probleem, agent? 586 00:29:24,509 --> 00:29:25,686 - Is dit jouw sportschool? - Ja. 587 00:29:25,711 --> 00:29:28,065 - Zie je deze man in de buurt? - Rechercheurs zijn gisteren langsgekomen. 588 00:29:28,253 --> 00:29:30,238 Ik heb ze verteld dat ik Selby niet heb gezien sinds voordat hij wegging. 589 00:29:31,756 --> 00:29:34,321 Weet je, ik heb alles gebouwd, 590 00:29:34,375 --> 00:29:37,327 van herenhuizen tot een eerlijk tegen God bijgebouw. 591 00:29:37,695 --> 00:29:40,202 Maar ik heb nog nooit een stroomonderbreker gezien 592 00:29:40,319 --> 00:29:42,208 naast een waterleiding geïnstalleerd. 593 00:29:44,649 --> 00:29:47,451 Mm. Zeker niet Weet je waar Selby is? 594 00:29:53,370 --> 00:29:55,477 Wanneer je het vertelt dit verhaal in lock-up, 595 00:29:55,824 --> 00:29:57,081 Misschien wil je het onderdeel weglaten 596 00:29:57,106 --> 00:29:58,800 waar heb je je kont geschopt door een meisje. 597 00:29:58,890 --> 00:30:00,802 Hoi! Hoi! 598 00:30:01,011 --> 00:30:03,239 Hé, laat hem gaan! Kom op. 599 00:30:06,012 --> 00:30:07,860 Alles goed hier? 600 00:30:08,231 --> 00:30:09,297 Echt waar. 601 00:30:09,353 --> 00:30:10,428 Isabel? 602 00:30:10,466 --> 00:30:12,466 Laat hem met rust. Isabel... Isabel... 603 00:30:14,451 --> 00:30:16,719 ...het... het is... ik ben het. 604 00:30:17,054 --> 00:30:18,369 Het is Tim. 605 00:30:20,590 --> 00:30:22,157 Het is oké. 606 00:30:22,387 --> 00:30:24,826 Ik heb geprobeerd je te vinden, gewoon... 607 00:30:25,200 --> 00:30:27,683 gewoon om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. 608 00:30:28,398 --> 00:30:30,030 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 609 00:30:30,066 --> 00:30:31,252 Het gaat goed met me! Ga van mij af! 610 00:30:31,277 --> 00:30:34,278 Ik wil alleen maar helpen. Ik wil alleen maar helpen. 611 00:30:35,475 --> 00:30:37,773 - Wil je mij helpen? - Ja. 612 00:30:39,595 --> 00:30:41,095 Geef me al je geld. 613 00:30:42,379 --> 00:30:44,049 - Wat? - Geef me je geld. 614 00:30:44,141 --> 00:30:45,607 God, ik zorg voor een afkickkliniek voor je. 615 00:30:45,716 --> 00:30:46,914 Ik heb geen revalidatie nodig. 616 00:30:48,472 --> 00:30:49,951 Kom op. 617 00:30:50,633 --> 00:30:51,766 Alsjeblieft. 618 00:31:10,158 --> 00:31:12,339 Hoi. Wat... 619 00:31:12,364 --> 00:31:13,818 Wat wil je van mij te maken met deze man? 620 00:31:15,032 --> 00:31:16,477 Laat hem gewoon gaan. 621 00:31:17,943 --> 00:31:19,433 Laat hem gaan. 622 00:31:20,923 --> 00:31:22,607 Laten we gaan. 623 00:31:36,098 --> 00:31:38,240 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 624 00:31:39,533 --> 00:31:41,180 Dat was mijn vrouw. 625 00:31:42,350 --> 00:31:44,751 Ik heb haar al bijna een jaar niet meer gezien. 626 00:31:48,555 --> 00:31:50,405 Ik zal het aan niemand vertellen. 627 00:31:53,402 --> 00:31:55,201 Je hebt verdomd gelijk dat je dat niet doet. 628 00:31:55,461 --> 00:31:58,007 7-Adam-15. Extra eenheid aanvragen 629 00:31:58,032 --> 00:32:00,026 om ons te ontmoeten op 1350 Bellview Street. 630 00:32:00,082 --> 00:32:02,106 Mogelijke locatie van onze BOLO-verdachte. 631 00:32:02,172 --> 00:32:03,362 Wij zijn onderweg. 632 00:32:06,667 --> 00:32:10,002 7-Adam-19. Laat ons zien dat u reageert. 633 00:32:15,808 --> 00:32:17,441 7-Adam-19, wees gewaarschuwd, 634 00:32:17,466 --> 00:32:19,399 we zijn ongeveer vijf minuten verwijderd. 635 00:32:21,041 --> 00:32:23,258 Dat is het adres van Selby. 636 00:32:24,011 --> 00:32:25,978 Oké, we gaan aan de slag in het steegje erachter 637 00:32:26,027 --> 00:32:28,827 voor het geval Selby-konijnen en Bishop en Nolan komt bellen. 638 00:32:43,955 --> 00:32:45,709 Dat is onze man, Selby. 639 00:32:45,799 --> 00:32:48,099 Bel het. Back-up en luchtschip. 640 00:32:48,855 --> 00:32:50,755 7-Adam-19. 641 00:32:50,780 --> 00:32:52,695 Toon ons code 6 van BOLO-verdachte. 642 00:32:52,720 --> 00:32:54,042 Ondersteuning en luchtschip nodig. 643 00:32:54,106 --> 00:32:55,205 Ze hebben hem. 644 00:32:58,875 --> 00:33:01,046 Nee, nee, nee, blijf hier tot we halen ze uit die auto. 645 00:33:02,516 --> 00:33:04,101 LAPD, heren. 646 00:33:04,163 --> 00:33:06,330 Stap weg van de auto en laat mij je handen zien. 647 00:33:06,967 --> 00:33:08,353 Is er een probleem, agent? 648 00:33:09,823 --> 00:33:11,690 Dat zal zo zijn als je het niet doet laat me die handen zien. 649 00:33:12,538 --> 00:33:13,637 Nu! 650 00:33:28,969 --> 00:33:30,108 7-Adam-19. 651 00:33:30,175 --> 00:33:32,504 Officier neer. Schoten afgevuurd. 652 00:33:32,666 --> 00:33:34,810 In het steegje van Bellview en Clinton. 653 00:33:34,857 --> 00:33:38,415 Ik herhaal, agent neer! Stuur alstublieft meteen hulp! 654 00:33:53,842 --> 00:33:56,009 Maak je geen zorgen om mij! Schiet terug! 655 00:34:19,190 --> 00:34:20,545 Gaat het goed? 656 00:34:20,589 --> 00:34:22,371 Ja. Bedek mij en ik doe hem de boeien om. 657 00:34:22,418 --> 00:34:24,681 Nolan, wacht! 658 00:35:18,859 --> 00:35:20,859 - Gaat het? - Nee! Ik ben neergeschoten! 659 00:35:23,274 --> 00:35:24,569 Ga hem halen, Boot! 660 00:35:24,677 --> 00:35:26,691 Ga gewoon! 661 00:35:27,395 --> 00:35:29,206 Als dit voorbij is, zijn wij dat ga een gesprek voeren 662 00:35:29,231 --> 00:35:30,976 over dat je wegrent. Waar is Selby? 663 00:35:31,064 --> 00:35:32,559 Hij ging door het steegje. 664 00:35:33,207 --> 00:35:34,396 Verdachte rijdt noordwaarts 665 00:35:34,421 --> 00:35:36,440 richting woning aan Clinton Street. 666 00:35:36,542 --> 00:35:38,842 7-Adam-07 arriveert ter plaatse. 667 00:35:47,727 --> 00:35:49,827 Agent West, ga weg je pistool en dek mij! 668 00:35:56,114 --> 00:35:58,320 Verdomme! Kom omhoog en schakel de verdachte in! 669 00:35:58,733 --> 00:36:00,059 Sta op! 670 00:36:18,089 --> 00:36:19,827 Hoi! Hoi! 671 00:36:19,978 --> 00:36:21,811 Hulp! 672 00:36:23,706 --> 00:36:25,947 - Selby! - Ik vermoord haar! 673 00:36:26,031 --> 00:36:27,381 - Laat vallen! Laat het mes vallen! - Ik vermoord haar! 674 00:36:27,405 --> 00:36:28,829 - Stil! - Je hoeft dit niet te doen. 675 00:36:28,876 --> 00:36:31,901 Je hebt een agent neergeschoten, maar het lijkt erop dat jij dat bent kon hem alleen maar kwaad maken. 676 00:36:31,937 --> 00:36:33,037 Je bent nog geen moordenaar. 677 00:36:33,075 --> 00:36:34,439 - Ga terug! - Dat kan ik niet! 678 00:36:34,464 --> 00:36:37,006 - Nu! - Dat kan ik niet! 679 00:36:37,347 --> 00:36:41,739 Kijk, Selby, we zitten hierin moment samen, oké? 680 00:36:41,859 --> 00:36:45,280 Wat er daarna gebeurt zou kunnen ons beider leven veranderen. 681 00:36:45,567 --> 00:36:47,961 Kijk, ik ben politieagent geworden om te helpen mensen, dood ze niet. 682 00:36:48,773 --> 00:36:50,072 Maar als je haar pijn doet, 683 00:36:50,254 --> 00:36:53,093 Ik zal deze trekker overhalen, en je zult sterven. 684 00:36:53,611 --> 00:36:55,454 Ik zal je gezicht elke keer zien Ik sluit mijn ogen, 685 00:36:55,479 --> 00:36:57,560 maar je zult het nooit zien ooit nog iets. 686 00:36:57,647 --> 00:36:59,720 Dit is wat we gaan doen. 687 00:36:59,818 --> 00:37:02,412 Ik ga mijn wapen laten zakken, en... Je laat haar gaan, oké? 688 00:37:03,752 --> 00:37:05,201 Lekker makkelijk. 689 00:37:05,236 --> 00:37:08,389 Laat dat mes zakken. Lekker makkelijk. 690 00:37:08,809 --> 00:37:10,372 Je gaat haar laten gaan. 691 00:37:10,852 --> 00:37:12,325 Ik verlaag mijn... 692 00:37:13,745 --> 00:37:15,211 Gezicht naar beneden! 693 00:37:15,302 --> 00:37:17,012 Gezicht naar beneden! Leg je handen achter je rug! 694 00:37:21,250 --> 00:37:23,178 Bel het, agent Nolan. 695 00:37:27,952 --> 00:37:30,307 Verdachte in hechtenis. Codering 4. 696 00:37:43,039 --> 00:37:44,406 Hé. 697 00:37:44,729 --> 00:37:45,941 Wat is het woord over Tim? 698 00:37:46,115 --> 00:37:47,248 Hij is niet meer geopereerd. 699 00:37:47,311 --> 00:37:48,699 Officier Nolan. 700 00:37:50,143 --> 00:37:51,798 Ik hoorde dat je je partner verliet. 701 00:37:51,936 --> 00:37:53,782 Ze werd bijna vermoord. 702 00:37:54,344 --> 00:37:56,818 Kijk, ik kende je midlifecrisis 703 00:37:56,854 --> 00:37:58,674 zou mijn volk in gevaar brengen. 704 00:37:59,149 --> 00:38:00,747 U bent klaar, agent Nolan. 705 00:38:02,151 --> 00:38:04,284 - Sergeant Grey, ik... - Ik zei: ga naar huis! 706 00:38:24,629 --> 00:38:26,257 Je wilde mij zien? 707 00:38:26,483 --> 00:38:28,596 Nolan probeerde te redden twee collega-officieren. 708 00:38:28,645 --> 00:38:30,135 Het maakt niet uit. Hij verliet zijn partner. 709 00:38:30,160 --> 00:38:33,075 Je vertelt een man dat hij dat niet is wilde op de eerste dag, 710 00:38:33,122 --> 00:38:35,189 hij gaat voorzichtig zijn aan de wind om zichzelf te bewijzen. 711 00:38:35,427 --> 00:38:36,874 Bedoel je dat dit mijn schuld is? 712 00:38:36,899 --> 00:38:38,850 Ik zeg dat hij een kans verdient. 713 00:38:38,937 --> 00:38:41,563 Waarom? Omdat je hem hier had toegewezen? 714 00:38:41,723 --> 00:38:43,154 Ja, ik hoorde het. 715 00:38:43,245 --> 00:38:46,047 - De laars die niemand wilde, behalve jij. - Dat klopt. 716 00:38:46,202 --> 00:38:48,460 Ik denk dat het waardevol is om te hebben een groentje met zijn perspectief. 717 00:38:48,485 --> 00:38:50,707 Er zijn vandaag levens door gered. 718 00:38:51,707 --> 00:38:53,140 Je bent ontslagen. 719 00:39:09,224 --> 00:39:10,900 Je had gelijk. 720 00:39:11,781 --> 00:39:14,310 Ik kwam hier kijken voor heruitvinding. 721 00:39:15,391 --> 00:39:19,152 Ik begreep het niet wat het betekende om politieagent te zijn. 722 00:39:21,542 --> 00:39:23,300 Het vergt opoffering. 723 00:39:29,244 --> 00:39:31,462 Ik weet hoe het met jou en Nolan zit. 724 00:39:31,835 --> 00:39:33,470 En je had gelijk om het geheim te houden, 725 00:39:33,495 --> 00:39:35,048 maar het is verkeerd om ermee door te gaan. 726 00:39:35,781 --> 00:39:37,609 Het zal je brandmerken. 727 00:39:38,035 --> 00:39:42,222 Hoe goed je ook bent of hoe hard je werkt. 728 00:39:42,350 --> 00:39:44,724 Breek dingen af ​​voordat het te laat is. 729 00:39:49,512 --> 00:39:51,332 Vraagt kracht als je voel je zwakste. 730 00:39:54,572 --> 00:39:56,458 Als je niet hebt wat het gaat de straat op, 731 00:39:56,483 --> 00:39:57,736 dan ben je geen politieagent. 732 00:39:57,985 --> 00:39:59,537 Nog een keer bevriezen, en je bent klaar. 733 00:39:59,825 --> 00:40:02,262 Ik bel je vader en vertel het hem zelf. 734 00:40:07,281 --> 00:40:08,915 Ik dacht dat ik iemand anders moest worden 735 00:40:08,940 --> 00:40:12,792 om dit werk te doen, dat wie ik was vroeger was niet goed genoeg. 736 00:40:14,032 --> 00:40:15,754 Ik had het mis. 737 00:40:16,120 --> 00:40:17,890 Ik heb mijn plek hier verdiend. 738 00:40:18,895 --> 00:40:20,707 En ik ga niet weg. 739 00:40:23,615 --> 00:40:26,898 Je weet waarom ik dit werk doe, Agent Nolan? 740 00:40:27,134 --> 00:40:28,967 Omdat je een mensenmens bent? 741 00:40:31,780 --> 00:40:33,405 Nee. 742 00:40:34,028 --> 00:40:36,650 Deze baan is mijn roeping. 743 00:40:37,987 --> 00:40:39,778 En ik heb een verantwoordelijkheid om het te beschermen 744 00:40:39,813 --> 00:40:41,139 van degenen die het niet waard zijn. 745 00:40:41,186 --> 00:40:42,658 - Ik begrijp. - Goed. 746 00:40:42,755 --> 00:40:45,294 Begrijp dan dat ik zal vertroebelen, je lastigvallen en vernederen 747 00:40:45,319 --> 00:40:47,050 elke kans die ik krijg 748 00:40:47,169 --> 00:40:48,632 in de hoop dat jij kiest 749 00:40:48,657 --> 00:40:50,422 om deze misplaatste zoektocht op te geven. 750 00:40:54,328 --> 00:40:56,961 En of deze baan daadwerkelijk mijn roeping is? 751 00:40:59,498 --> 00:41:01,844 Dan doet niets wat ik je aandoe er toe. 752 00:41:15,679 --> 00:41:16,738 Het spijt me. 753 00:41:16,763 --> 00:41:18,235 Ga je me weer verlaten? 754 00:41:18,360 --> 00:41:19,463 Nee. 755 00:41:20,076 --> 00:41:21,250 Dan zitten we goed. 756 00:41:24,145 --> 00:41:26,295 Oké, laten we aan de slag gaan. 757 00:41:26,543 --> 00:41:28,191 Agent Bradford zou moeten uitstappen 758 00:41:28,227 --> 00:41:29,903 van de intensive care vandaag de dag. 759 00:41:30,620 --> 00:41:32,780 Als je wat tijd hebt na je dienst... 760 00:41:33,023 --> 00:41:34,655 Ik weet zeker dat hij het niet zal waarderen. 761 00:41:44,003 --> 00:41:46,542 Vandaag. Kijk, elke dag beginnen we opnieuw, 762 00:41:46,723 --> 00:41:48,476 omdat we het verleden niet kunnen beïnvloeden. 763 00:41:48,812 --> 00:41:51,385 Maar dat kunnen we zeker vandaag een verschil. 764 00:41:52,464 --> 00:41:53,775 Oké. 765 00:41:54,035 --> 00:41:56,901 Er was laatst een carjacking nacht op Western en Wilshire. 766 00:41:57,119 --> 00:41:58,703 Beschrijving komt overeen met de bemanning we zijn aan het jagen geweest, 767 00:41:58,727 --> 00:42:00,607 dus we moeten slimmer jagen. 768 00:42:01,058 --> 00:42:04,768 Lopez en West, ik wil jullie om vandaag in die RD te wonen. 769 00:42:05,363 --> 00:42:08,563 Dus Bishop en Nolan, coördineren met de overvaltafel... 770 00:42:13,007 --> 00:42:15,893 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH www.addic7ed.com